1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


翻译是学术成果吗?

发布者:上海翻译公司     发布时间:2019-10-10

  在学术研究的?#20848;?#20307;系中,翻译属于“有则更好,没有却也无妨”的范畴。
  从作品体现的学术价值来看,我们更倾向于认定学术论文的价值高于学术专著,学术性写作价值高于普及性著作,而这三者的价值都高于学术翻译,无论是研究生毕业、教师职称评定还是各项奖章荣誉,都与学术翻译无关。而?#20063;?#20165;我国如此,世界各国也鲜有将学术翻译视为学术成果的状况。
  但从学术研究和传播的实?#26159;?#20917;来说,学术翻译的地位则要远远高于“官方”或“传统”对它的看法。我们不必详细列出自然科学、社会科学和文史哲研究中前沿译作所带给我们的冲击和影响,也不用细说诸多翻译引介而来的基础?#36234;?#26448;对于我们知识体系与学科发展的?#27605;祝?#21333;举一例其实就可以让我们明白翻译在我国当下学术研究中的重要性——这就是商务印书馆自1981年推出的“汉译世界学术名著丛书”。
  这?#29366;?#20070;至今已出版总计700余种译作,领域包括哲学、政治、法律、社会学、历史、地理、经济学、语言学等等,是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术丛书。我们不是每一个人都有精通英语、日语、法语、德语的可能,但在大学时光里基本都有一?#38382;?#38388;是在这?#29366;?#20070;泛黄的纸张上圈圈点点。
  在许多人看来,学术翻译并未得到学术?#20848;?#20307;系的认可无可厚非。因为翻译是一种转述,虽然不乏?#19995;?#24615;但毕竟不属于原创作品,这与译者自己的文字不可同日而语。
  其次,翻译是一?#24535;导?#23427;为我国学术研究提供某?#36136;?#35282;或方法上的启发,而非直接推动我们自身的学术发展。再者,翻译具有普及性质,它面向大多数不具备外文阅读能力的读者,而具备语言能力的合格研究者不以翻译作为其主要阅读、研究材料。
  这种对于翻译的看法颇具代表性,而且某种程度上是我们当下的主流认?#19969;?#20294;是,将学术翻译拒之于学术领域之外的结果我们真的能承受吗?
  从最直观层面看,学术翻译不算做成果,优秀的学者难有时间和意愿?#24230;?#21040;其中,使得该领域的准入门槛低且缺乏竞争,这导致了当下学术翻译的两个普遍现状:
  一个是学术翻译基本上成为研究生撰写论文时的调剂或副产品,具有“练手”性质;另一个是学术翻译往往由教师带领学生作为团队作品完成,这一?#26041;?#20013;学生的署名权、稿费获?#20204;?#20917;以及师生分工等问题非常?#19995;印?#36825;些状况导致学术译作的质量鱼龙混杂,无法成为可靠的知识来?#30784;?BR>  从整个市场机制来说,学术翻译著作出版成本高昂但销?#31185;?#36941;不理想。成本收益不匹配导致学术翻译的稿费长期处于低水平状态—当然,这里的“低”更多指的是相对于译者保质保量认真工作的付出而言的。这样就使得翻译本身成为译者养家糊口工作之余的零工,似乎做翻译成为了消耗情?#24120;?#25105;们似乎也难以苛求译著的质量。
  从学术长远发展来说,翻译的过程同时是丰富、发展汉语词汇句式表达的过程。让康德、黑格尔、海德格尔等晦涩的理论“说”汉语或英语,其目的不仅仅在于让汉语或英语读者能够读懂他们,还在于潜?#39047;?#21270;中让一个民族逐渐具备理解异质文明的心灵。
  对于翻译的轻视,势必导致我们对于用母语表述人类优秀文化成果的轻视,长远来说压?#33267;?#27597;语的发展以及作为优势学术语言的可能。


  本文转自网络,作者:?#26412;?#22823;学法学博士生赵英男

 

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
翻译:把不同文化的根脉伸向远方  

翻译公司在口译圈中的角色  

上海财经大学外国语学院与瑞科翻译有限公司实践基地签?#23478;?#24335;举行  

瑞科翻译公司董事长刘克超应邀至?#19981;展?#31243;大学外国语学院开展讲座  

翻译在文化传播中的作用  

东西方文化差异对商务英语翻译的影响  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:[email protected]
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:[email protected]
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4
金库甜心电子游艺
第五名时时彩计划稳定版 重庆幸运农场微信群 甘肃快3走势图 最火真钱捕鱼 多乐彩开奖 时时彩官方网投注平台 创业板好股票推荐 陕西快乐十分现场开奖 重庆时时开奖是真的吗 宁夏十一选五手机版下载 前三组选包胆 最新版福彩3d投注技巧 11选5追号稳赚投注 拼多多开店真赚钱吗 11选五5开奖走势图河北前三直 河北11远5开奖结果